点咖啡“不加糖”的英文不是“no sugar”！

说起“喝咖啡”这件事，大家每个人都口味不一。有喜欢喝冰的，有喜欢喝热的；有喜欢加糖的，有喜欢不加糖的；有喜欢加奶油的，有喜欢不加奶油的。总之，各有各的喜好。

那么，老外在点咖啡时如何告诉咖啡师自己的口味偏好呢？今天，我们一起来了解下相关英文表达。

“不加糖”用英语怎么说？

 

点咖啡“不加糖”很多人会脱口而出“no sugar”，那么到底对不对呢？其实是对的，属于最简单的表达方式。除此之外再想想有没有其他的表达方式？

这里给大家提示一下free这个词，这个词常常与其他词组成连词，表示“除去”的意思，所以就有了老外常说的sugar-free这一地道表达。

I would like a cup of Americano, no sugar please.

我点一杯美式咖啡，不加糖。

I would like a cup of sugar-free cappuccino.

我点一杯不加糖的卡布奇诺。

“加糖”用英语怎么说？

接下来，我们说说咖啡中的“加糖&不加糖”的相关英文表达。

首先要注意一点，可千万别将“加糖”直译成“add sugar”，这是明显的中式英语。其实，老外在点咖啡要加糖时通常会说“take sugar”，所以在掌握了这个表达后，千万别再按字面翻译啦。

另外，值得一提的是，服务员在主动询问顾客咖啡加不加糖时常常会说“How do you take your coffee?”，这时候千万别会错意了，其实这是在问你咖啡加不加糖。当然，有时候他们也会直接问“Do you take sugar？”

那么要怎么回答呢？尤其是你不需要加糖的话，可以这样子回答：

Do you take sugar in your coffee?

你的咖啡里要放糖吗？

I don’t take sugar  in coffee. Thank you.

我咖啡不加糖。谢谢。

use sugar

老外在喝咖啡时也常常会说use sugar，那么这个短语是什么意思呢？可以翻译成“用糖”吗？总觉得哪里怪怪的…其实这里的use相当于短语be/get used to，即“习惯做某事了”。

因此，老外说use sugar其实就是在说自己“日常习惯喝加糖的咖啡”了。

I use sugar in my coffee.

我喝咖啡习惯加糖。

with sugar

关于喝咖啡加糖，同义的短语表达其实很多，除了“take sugar & use sugar”这两个动词短语表达之外，还有一个介词短语表达，即with sugar，具体的用法其实很简单，我们一起来看看例句吧。

I like my coffee with sugar please.

我要喝加糖的咖啡。

“少加糖”用英语该怎么说？

在学习了“加糖&不加糖”的相关英文表达之后，“少加糖”该怎么说呢？

老外常用的表达是go easy on the sugar，很明显，短语中的easy表示的是“程度”，即少量的，连起来就是少加糖。

Go easy on the sugar. Otherwise it’s too sweet.

少放点糖，否则太甜了。

“全糖&半糖”用英语怎么说？

“半糖”大家很熟悉了，就是常说的half sugar。至于“全糖”，它对应的英文是regular sugar，即常规分量的糖，一般3-4小勺。

在咖啡馆点咖啡时，老外也常常会说“No room”，这时候可千万要注意了，该短语的意思可不是说“没有房间”，理解错了会很尴尬…

从字面上看，room是”“房间，空间的“意思，因此“No room”的意思就是“没有房间”？其实，这是老外在点咖啡时常说的一句口语，可以翻译为：咖啡不要留空间加奶油了；不要加奶油。

no room & with room

这里给大家说一下no room的全称，即no room for cream，请服务员不要加奶油。那么，咖啡“加奶油”该如何表达呢？老外会常说“with room (for cream)”，一定要记清楚啦。

We would like two cups of Americano, no room.

我们点两杯杯美式咖啡，不加奶油。

I would like a cup of cappuccino, with room.

我卡布奇诺，加奶油。

on the double

 

接下来，再给大家介绍一个地道表达，即on the double，老外点咖啡时常说。千万注意，该短语不是说“点两杯咖啡；点双倍的量”的意思。

而是表示”迅速、立刻、马上“，通常在你下单之后排队等了很久的情况下使用。说白了就是等得不耐烦了，催服务员动作麻利点。

I am getting impatient now. On the double.

我现在都没耐心了。快点。

如果想喝双倍剂量的咖啡，直接说double就行。一倍剂量是最常规的需求，不需要特别提醒服务员，翻译成英语就是single，三份剂量用triple表示。

I want to pack a cup of double cappuccino.

我想打包带走一杯双倍剂量的卡布奇诺。

总结&拓展

kid’s temperature 温的

hot 热的

extra hot 烫一点的

iced 冰的

regular ice 常规冰

light ice 少冰

ice free/no ice 去冰

extra 多冰

regular sugar全糖

half sugar半糖

sugar free不加糖

Short小杯

Tall中杯

Grande大杯

Venti超大杯

decaf低咖啡因

regular一般咖啡

non-fat milk/skim milk脱脂牛奶

low-fat milk低脂牛奶

whole milk全脂奶

cream奶油

soy milk豆浆

coconut milk椰奶

almond milk杏仁奶

今天要说的就是这么多啦，感谢阅读。你还知道其他相关表达吗？欢迎分享。